이는 우리가 개인적인 지도력과 개인적인 약속을 실천해야 할 부분이기 때문이지요. 무상사님이 오늘 밤 여기에 와 주신 것과 당신의 활동과 지도력은 이미 그런 지도력과 전진의 훌륭한 모범입니다.
Lionel Friedberg (vegan): 방금 들으신 곡은 마리아치 라 디페렌시아의 『엘 시나로엔세』였습니다. 신사숙녀 여러분, 친환경적인 영웅들의 축제에 잘 오셨습니다. 이 행사가 열리고 있는 명성 높은 페어몬트 마야코바 호텔은 세계에서 가장 아름다운 곳 중 한 곳인 멕시코 칸쿤에 있습니다.
Mariana Tosca (vegan): 이 아름다운 도시에서는 현재 COP16, 즉, 제16차 연례 국제 기후변화협약 당사국 총회가 열리고 있어 수만 명이 이곳에 참석하고 있습니다. COP16의 결의는 이 세계의 운명을 바꾸는 정말 큰 힘을 지니고 있습니다.
Lionel Friedberg (vegan): 오늘 밤 우리는 기후변화에서 장족의 발전을 이룬 많은 분야를 경축하고자 합니다. 그래서 이 아름다운 연회장에서 이 멋진 축제가 펼쳐지고 있지요. 여러분을 위한 신나는 프로그램이 준비돼 있으며 고급 비건식 5코스 식사로 시작합니다. 세계의 맛을 담은, 지구에 가장 지속 가능하고 자비로운 식단이지요.
Mariana Tosca (vegan): 오늘 밤 행사의 주목적은 기후변화에 긍정적 영향을 주는 효과적인 방법을 선도하고 있는 용감한 분들의 고귀한 노고를 기리고 표창하는 것입니다. 오늘 밤 내내 전 세계 유명 예술가들이 펼치는 공연을 즐기시겠습니다.
Lionel Friedberg (vegan): 신사숙녀 여러분, 영광스럽게도 많은 저명인사께서 오늘 저녁 갈라에 함께하고 계십니다. 물론 그중 으뜸인 우리의 영예로운 귀빈은 다름 아닌 바로 칭하이 무상사이십니다. 스승님과 같은 공간에 있는 것만으로도 큰 선물이자 굉장한 영광입니다. 무상사님, 오늘 밤 저희와 함께해 주셔서 감사합니다.
Mariana Tosca (vegan): 또한 칸쿤 시장 하이메 에르난데스 사라고사, 코스타리카 전 대통령 호세 마리아 피게레스, 아일랜드 전 대통령 메리 로빈슨, 대만 지속 가능한 에너지 연구소 소장 유진 첸, 투르크메니스탄 자연보호부 대표단 대표 구르방겔디 알라베르디예브, 워싱턴 DC의 기후 연구소 의장 존 토핑, 탄자니아 천연자원 포럼의 프로젝트 담당자 라티프 아마르스, 이집트 환경사무국 (EEAA) 부장 에자트 루이스 한날라 아가이비, 마리오 카스트로 칸쿤 의원, 헤허슨 J. 알바레스 필리핀 대통령 비서관, 파키스탄 환경부 부회장 하미트 자바이드 아완, 영국 총영사 마크 카니, 인도네시아 대사관 함다니 자파르 대사, 스리랑카 농업부 비서관 S. T. 코디카라 씨도 와 계십니다. 이분들 외에도 더 많은 저명인사가 함께하고 계시지만 시간 관계상 다 말씀드릴 수 없겠습니다. 그분들께 박수 보내주세요.
Supreme Master Ching Hai (vegan): 아름다운 여러분 잠깐 급한 말씀드립니다. 대통령께서 급한 용무로 가셔야 한다고 해서요. 오셔서 자리를 빛내셨으니 대통령께 여러분에게 인사할 시간을 드리도록 할게요. 여러분을 환영하고 『채식과 환경 보호』 같은 말씀을 나누시도록요. 여러분, 코스타리카 대통령이세요!
President Figueres: 멋진 저녁입니다. 친구 여러분, 인사드립니다. 친구 여러분, 제게 이런 기회를 주셔서 대단히 감사합니다. 또한 무상사님, 이 아름다운 멕시코 땅에 오셔서 자리를 빛내 주셔서 감사드립니다. 제가 여기에 들른 이유는 존경의 마음을 전할뿐더러 이 행사에 대해, 그리고 오늘 밤 지구를 위해 훌륭한 일을 하고 있는 영웅을 표창하는 활동에 감사드리고 싶었기 때문입니다. 계속 머물고 싶지만 탄소 전쟁실의 의장으로서 오늘 밤 꼭 참석해야 할 활동이 있습니다. 지금 이 음악에 맞춰 춤을 춰야 할지 모르겠지만…
Supreme Master Ching Hai (vegan): 당신을 환영한 것뿐이에요. 흥분한 나머지 음악이 저절로 나왔네요.
President Figueres: 그렇군요. 혹시 제게 발언 시간이 주어진다면 우리나라에서는 아주 진지하게, 진심으로 환경 정책을 중시합니다.
Supreme Master Ching Hai (vegan): 예, 코스타리카요. 많은 활동이 있지요. 얘기해 주세요.
President Figueres: 많은 분이 코스타리카에 와 보셨을 겁니다. 무상사님도 제게 얘기하시길 2주 전에 다녀갔다고 하시더군요. 우리나라에요. 우리에게 있어 환경 보호는 하나의 생활방식이 됐습니다. 지속 가능성은 우리가 나아가는 패러다임이 되었으며 훌륭한 거시 경제 정책과 훌륭한 사회 정책을 결합하는 동시에 우리와 자연과의 관계를 발전시키고 있습니다. (예) 많은 면에서 저는 자신을 『트리허거』라고 여기고 또 자처합니다. 이는 북미에서 매우 환경을 존중하는 사람을 일컫는 표현인데요. 하지만 제가 또한 말씀드리고 싶은 것은 도움이 될 만한 자원들을 모두 끌어들이고 사회 각 부문에서 모든 힘을 끌어모아야만 기후변화 문제를 해결할 수 있는데 매우 중요한 점은 개인 부문 역시 힘을 모아야 한다는 점입니다. 이 문제는 정부나 정치 체제의 손에 맡기고 방치하기엔 우리 삶에 있어 너무나 중요한 일이라고 생각합니다. 저는 정치적 틀과 여기 칸쿤에 모인 국가들의 합의 과정이 중요한 합의에 이르는 행운을 바라고는 있지만 우린 그들이 합의에 이르기만 기다려선 안 된다고 생각합니다. 이는 우리가 개인적인 지도력과 개인적인 약속을 실천해야 할 부분이기 때문이지요. 무상사님이 오늘 밤 여기에 와 주신 것과 당신의 활동과 지도력은 이미 그런 지도력과 전진의 훌륭한 모범입니다. 이에 오늘 밤 이곳에서의 활동과 앞으로의 활동에 큰 성공을 빕니다. 지금은 중요한 시기, 아름다운 시기, 도전의 시기입니다. 기후변화는 일부에게는 매우 큰 도전일 것입니다. 우리 중 많은 이들에겐 탄소 배출이 없는 세계로 향하고, 더 나은 일자리를 제공하고 민간 부문과 시민 사회가 상호 작용을 하는 더 좋은 기회를 제공할 엄청난 기회입니다. 우리 모두가 지도력을 발휘해 그 방면으로 노력한다면 그 세계는, 훨씬 좋은 세계가 될 것입니다 (와) 대단히 감사합니다. 신의 축복을 빌며, 멋진 경축 행사가 되길 빕니다.
Supreme Master Ching Hai (vegan): 감사해요, 최고입니다. 신께서 당신과 나라를 축복하시길. 와 주셔서 고맙습니다. 귀한 시간을 내어 여기 오셔서 자리를 빛내 주신 대통령께 감사드립니다. 다시 한번 감사의 박수를 보내주세요.
President Figueres: 탄소 배출을 줄일 수 있는 가장 좋은 방법의 하나는 우리 식단을 바꾸는 것입니다. 우리가 그 방면으로 향한다면 탄소 배출이 많이 줄어들 겁니다. 이는 아주 중요한 방법입니다. 칭하이 무상사님의 지도력에 감사드리고 그분의 낙천주의와 그분을 아주 독특하고 특별하게 만드는 대인관계 능력에 감사드립니다.
