Les chants, compositions, poésies et interprétations de Maître Suprême Ching Hai (végane), 26e partie d’une série

Namo Maitreya Muni Aie de la compassion pour tous les êtres sensibles dans l’impuissance la plus totale Le halo Divin éclaire l’ignorant Descendant sur Terre pour sauver ceux qui se languissent !

La vie est un long rêve, la continuation d’une série de rêves, grands et petits. La silhouette d’un oiseau sur un lac finit par disparaître, seule demeure la tranquillité à la surface du lac, sans obstacle et sans souci. « Sur le lac, la silhouette d’un cygne volant Un mouvement sur l’eau rappelant le vide d’une autre vie. » Et le temps continue sa course en fantaisies éphémères jusqu’au jour où le cœur devient serein. À ce moment-là, l’âme éveillée et la lune joyeuse déborderont dans le monde entier.

Un nuage glisse dans le ciel azur Un parfum de pluie dans le vent frais Sur le lac, la silhouette d’un cygne volant Un mouvement sur l’eau rappelant le vide d’une autre vie. Agité la nuit, confondant un rêve et la vie Sur l’oreiller, la lune brille doucement tard dans la nuit L’esprit en méditation pendant de longues heures Un esprit en paix, un rêve éternel

Lors de la célébration du festival de la mi-automne 1997 à Los Angeles, en Californie, aux États-Unis, avec des écrivains et des artistes aulaciens (vietnamiens) et des membres de notre Association, Maître Suprême Ching Hai a été invitée sur scène pour interpréter la chanson folklorique « Bambou gracieux ».

Master: Cette chanson est un folklore aulaciens (vietnamien) mis en musique par le maître, Beethoven de l’Âu Lạc (Vietnam), Phạm Duy, à nouveau. Il a dit qu’il voulait revenir parce qu’il avait quelque chose à faire ici. J’ai dit à d’autres personnes : « D’accord, bienvenue. » Je ne reviendrai pas. Je ne pense pas. Je n’aime pas ça. Mais parfois, c’est amusant ici.

Bon, je chante cette chanson parce que je veux la lui dédier, lui, le plus grand artiste de notre époque. Il nous a fait applaudir, il nous a fait pleurer, et il a consacré toute sa vie à la noble mélodie de la musique. Et maintenant, j’aurai l’honneur de chanter pour lui. Je sais, c’est peut-être la première fois, et il espère que ce ne sera pas la dernière. Et je vous dédie également cette chanson.

Cette chanson s’appelle « La deuxième sœur », vous connaissez la Grande sœur. En Âu Lạc (Vietnam), nous appelons Dieu le numéro un. D’accord ? Alors, pour tout le reste, le meilleur ne peut être que le numéro deux. Vous voyez ? Donc, nous n’appelons pas la première sœur « Première sœur ». Nous l’appelons la deuxième. Deuxième sœur. C’est pour ça qu’on m’appelle « Deuxième sœur ». Non. Je m’appelle moi-même ainsi. Oui ? Ils m’appellent Grande Sœur.

Cette chanson parle donc d’une personne qui est amoureuse de la deuxième sœur. La fille aînée d’une famille. La mélodie et les paroles sont très belles et adorables. C’est très simple, une expression de l’amour pur des gens de la campagne. Il en a fait une si belle musique que j’espère ne pas lui faire honte avec ma voix. De toute façon, je ferai de mon mieux et on ne peut que faire de son mieux. Et je vous la dédie pour que, chaque fois que la Deuxième Sœur vous manquera, vous puissiez repenser à cette chanson. D’accord ?

De gracieux bambous poussant près de l’étang La deuxième sœur est si belle où qu’elle se dresse La deuxième sœur est si belle, où qu’elle se dresse... De gracieux bambous Poussant près de la maison communale du village Deuxième sœur est si belle même lorsqu’elle se dresse, seule... Deuxième sœur est si belle même lorsqu’elle se dresse, seule... De gracieux bambous poussant près de l’étang Je suis amoureux de la Deuxième Sœur Comment a-t-elle pu avoir le cœur de m’ignorer ? Comment a-t-elle pu avoir le cœur de m’ignorer ?

Après une longue période de séparation, dans le cœur des amoureux, le Ciel et la Terre dans leur intégralité semblent célébrer l’heure des retrouvailles. « La Terre est pleine de vie, Se réjouissant de notre réunion Un jour exhilarant de bonheur rêvé Ensemble comme à notre première rencontre. » L’atmosphère est en harmonie avec l’amour, le cosmos est enchanté par des chants joyeux, et la vie fragrante d’effluves fleuries.

Je pars, Étendant mes ailes vers les cieux. Je te rendrai visite ! Celui que je chéris… Je te rendrai visite ! Celui que je chéris…

La Terre est pleine de vie Se réjouissant de notre réunion Un jour exhilarant de bonheur rêvé Ensemble comme à notre première rencontre. Ne nous souvenons point Des nuits de notre détresse, Car désormais Nous sommes ensemble Car désormais Nous sommes ensemble pour Un long moment... un long moment !

À bras ouverts, Profond, tendre baiser, Ensemble cette nuit, Oublions les jours passés Et le reste. Ensemble cette nuit, Oublions les jours passés Et le reste.

Nous partons au lever du soleil, Retournons à l’aube, Chantons par des nuits de pleine lune En chœur des jours de légère brise La vie est un jardin de fleurs parfumées Oh Mein ! La vie est un jardin de fleurs parfumées Oh Mein !

Conscient que la vie est illusoire et voyant clairement que l’existence humaine est synonyme d’enchevêtrement et de souffrance, on s’est engagé sur le chemin, laissant derrière soi les illusions passagères et les attachements inessentiels pour chercher la Vérité, pour trouver le chemin de la libération du cycle de la naissance et de la mort.

J’ai cherché le Bouddha partout En quittant la richesse et le confort, En laissant derrière moi mes biens et mon bien-aimé ! Abandonnant la vie telle une auberge de bord de route Le succès et la renommée ne sont qu’un spectacle de comédie !

J’ai cherché le retour du Bouddha Mais les montagnes sont hautes et les mers immenses, Où peux-Tu être ? Le monde est dans l’obscurité et rempli de misère D’innombrables êtres se languissent de Toi.

Namo Maitreya Muni Aie de la compassion pour tous les êtres sensibles dans l’impuissance la plus totale Le halo Divin éclaire l’ignorant Descendant sur Terre pour sauver ceux qui se languissent !