오늘 조금 늦어서 미안해요. 다른 일로 좀 바빴어요. 내면의 일이요. 안녕하세요! 작업 팀 여러분, 지금 할 일이 없으면 여기 와서 앉지 그래요? 밖에 있지 않아도 됩니다. 대문 밖에 호법 두 명만 두면 됩니다. 모두 여기 와서 앉으세요.
주방 팀도 들어오세요. 지금은 식사하는 사람이 없으니까요. 그들이 먹지 못 해도 상관없어요. 어쨌든 그들은 영적 수행자들이니까요. 네, 그들은 스승을 보면 배가 안 고프다고 종종 말해왔어요. (네) 배가 고프지도 않고 춥거나 하지도 않다고요. 그러니까 들어와서 앉아도 됩니다.
뒤에 앉아도 괜찮아요. 앞에는 자리가 없는 것 같네요. 아니면 저쪽에 여러분이 앉을 빈 자리가 많아요. 그냥 들어와서 아무데나 앉을 수 있는 곳에 앉아요. 네, 괜찮아요. 선 기간이니까요. (안녕하세요) 안녕하세요. 선 기간 중에는 안 먹어도 되잖아요? 오직 저들과 나만 일을 많이 해서 배가 고픈 거죠. 온종일 앉아만 있었는데 왜 배가 고프죠?
아니, 미안해요. 안녕하세요. (안녕하세요) 미안해요. (안녕하세요, 스승님) 안녕하세요. 기침이 조금 나는데 아무것도 아녜요. 공기에 먼지가 있으면 이렇게 기침이 납니다. 이번엔 따뜻해서 여러분이 기침 안 하니 내가 대신 기침하네요.
안녕하세요. (안녕하세요) 오늘 사람이 더 많나요? 아니면 그냥 자리만 바꾼 건가요? 사람 수는 똑같아요? (똑같습니다) 아미타불. 괜찮아요. 고마워요. 오늘 늦게 와서 정말 미안해요. 식사 시간이죠. 사실 그냥 인사만 하려던 거라서 원하면 그냥 가도 돼요. 식사하세요. (아뇨!)
아마 나중에 볼 거예요. (아닙니다) 아니라고요? 좋아요, 싫어요? (싫어요) 남자들 쪽에선 아무 말도 못 들었는데 원하면 가도 됩니다. 가고 싶나요? (아닙니다) 여러분은 어차피 너무 수가 적어서 간다고 해도 사실 티도 안 날 거예요.
지금 바로 식사하고 싶지 않다면 그것도 괜찮고요. 여러분이 식사를 거른대도 난 별로 안타깝지 않아요. 여러분을 위해 기쁠 겁니다. 세상에 빚을 덜 지니까요. 중국어죠? 오늘은 대륙 차례죠? 미안해요. 대륙과 소륙, 난 「중륙」이죠. 중간에 끼어 있으니까요.
그럼 중국어로 좀 할게요. 그들이 영어로 통역할 수 있을지 모르겠네요. 매우 어렵죠. 아마 중국인들은 영어를 알아들을 수 있을 거예요. 하지만 더러는 몽골, 어울락(베트남) 등에서 왔죠. 또 어딘가요? 한국, 스페인이요. 그들이 알아들을 수 있을지 모르겠어요.
어떻게 하죠? 그래도 중국어로 해야 하나요? (스승님께 달렸죠) 네? (스승님께 달렸습니다) 스승이 결정하는 게 맞지만 (예, 스승님이 결정하세요) 스승 맘대로가 아니에요.
우린 타인에게 뭐가 이로운지 봐야 합니다. 어제 난 이타적인 헌신에 대해서 말했어요. 그런데 오늘 여러분은 자기가 원하는 대로 하려고 해요. 여러분을 이해시키려면 몇 번을 말해야 할까요? 도대체 몇 번을요?
내가 표준중국어로 말하면 못 알아듣는 이들도 있어요. 일부는 표준중국어를 이해하지 못합니다. 안 그런가요? 여러분 중 일부는 쓰촨성 방언이나 헤이룽(검은)강 방언이나 빠이(하얀)강 방언이나 아니면 카페이(커피색)강 방언을 씁니다. 그들은 온갖 방언을 사용하죠? (예)
여러분 모두 표준중국어를 알아듣나요? 내가 볼 수 있게 손 한번 들어보세요. 표준중국어를 모르는 사람이 얼마나 되죠? 손 들어 보세요. 감히 손을 못 드네요. 오계를 지키세요. 정직하세요.
늦게 온 사람은 뒤에 앉아요. 금지하지 않아요. 원한다면 들어오세요. 싫으면 들어오지 말고요. 간단합니다. 어쨌든 안이 더 따뜻해요. 모든 작업 팀은 밖에 있어야 하는 게 아니면 밖에 있지 말고 들어오세요. 기다리고 있어요. 특별 할인 중이에요. 기다리는 중이니 걱정 말고 들어오세요. 모두 들어와도 됩니다.
고객들은 걱정 마세요. 그들은 나중에 먹을 겁니다. 그들은 날 볼 때마다 매번 말하죠. 배고프지도 않고 목마르지도 않고 춥지도 않고 아무렇지도 않다고요. 그러니 괜찮아요. 알겠습니까? (예) 스승을 볼 때마다 여러분은 배도 안 고프고 춥지도 않고 뭐든 괜찮다고 하죠. 다 괜찮다고 합니다.
누구든 들어와요, 조용히요. 누구든 들어와서 뒤에 앉으세요. 그들에게 통역기를 주세요. 가능하면요. 알겠죠? (예) 내가 그리스어를 하면 어떡합니까? 영국에서 때로 사람들이 이렇게 말하는 걸 들었죠. 『그의 말이 그리스어처럼 들려』 알아듣지 못하겠단 뜻이죠. 그가 낯선 언어로 말해서 알아듣지 못한다는 겁니다. 그리스어나 러시아어나 비슷하죠. 모두 포기하겠죠.
주방 팀 여기 있나요? 여러분 모두 고마워요. 오늘은 자리잡고 앉아서 들으세요. 알겠죠? 네, 네. 아주 좋습니다. 몇 센티미터 더 커 보이게 일어설게요. 여러분이 날 더 잘 볼 수 있게요. 하이힐이 도움이 됩니다. 하이힐이요.
서양인들은 통역이 잘 되나요? (예) 여기 그리스 사람도 있고 스페인 사람도 있고 칠레 사람도 있고 다른 나라 사람도 있어요. 다 기억할 수가 없네요. 오늘은 조금 나중에 먹어도 괜찮나요? 나도 같아요. 난 보통 그게 일상인데 여러분은 이제 여기서 그걸 한 번 경험하는 거죠. 보통 여러분은 여기 오면 앉아 식사시간을 기다리죠.
하지만 오늘 제때 올 수 없었어요. 첫째, 난 어제 여러분을 보려고 했지만 여기 오기엔 일이 너무 많았어요. 둘째, 호법 팀과 주방 팀과 보안 팀 등에게 미안한 마음이 들었어요. 내가 나오면 모두가 따라 나와야 하거든요.
그들은 온종일 일했죠. 어제 우린 거의 하루 종일 일했어요. 그래서 우린 그들을 좀 더 쉬게 놔둬야 합니다. 그들은 바깥 일도 합니다. 여기서 호법 일만 하는 게 아니에요. 내가 나가면 그들은 전부 긴장해요. 잠깐 앉아서 쉬지도 못할 겁니다.
여러분에게 시간을 주면 그들에게도 시간이 날 거라 생각했죠. 그들이 좀 쉬고 명상하면서 내면의 힘을 회복하게 두자고요. 우린 선행사 중이니 급할 건 없죠. 스승이 언제 나와야 한다는 정해진 규칙도 없고 호법들이 온종일 서 있어야 한다는 규칙도 없죠.
여러분도 서 있어 봐요. 그러곤 과연 몇 분이나 버틸 수 있는지 보세요. 그들은 오랫동안 서 있죠. 또 그들은 선행사를 위해 직장에서 휴가를 내야 하고 그들의 부인과 협상을 해야 하죠. 아니면 여기 서 있으려고 여자친구와 협상을 해야 합니다. 쉬운 게 아니죠. 우린 그들에게 명상하고 쉴 시간을 줘야 합니다. 괜찮죠? 이제 이해하나요? (예)
게다가 스승이 여러분을 너무 자주 보고 온종일 말한다면 여러분은 잘 소화시키지 못할 거예요. 비타민이나 간식거리도 너무 많이는 먹지 못 해요. 그렇죠? (네) 조금 먹는 걸로 충분하죠. 우린 그리 많은 간식이 필요 없어요. 그렇죠?
옛날 왕들은 별로 먹고 싶어하지 않았죠. 먹을 게 너무 많아서요. 왕도 하루에 세 번 식사하는 게 상상이 가나요? 세 번은 괜찮지만 매 끼니 음식이 너무 많았죠. 왕에게 도달할 즈음엔 이미 다 식어버렸고요. 또 궁정의 환관들이 음식을 맛본 후에는 음식이 더욱 차가워졌죠.
왕은 항상 누가 먹고 난 음식만 먹어야 했어요. 무슨 왕이 그렇죠? 그는 오직 『먹다 남긴』 음식만 먹을 수 있었네요. 그 환관들도 정말 불쌍했어요. 때로 그들은 온종일 온갖 음식을 맛보느라고 배가 너무 부른데도 계속 음식을 맛봐야 했죠. 그리고 만약 음식에 독이 들었다면 그들이 먼저 죽는 거죠. 환관이 되는 것도 쉬운 일이 아니에요.
하지만 아마도 그저 상징적인 것이었겠죠. 누가 정말로 왕을 살해할 생각이라면 음식에 독을 넣진 않겠죠. 환관이 음식을 맛보는 걸 알고 있을 테니까요. 그렇죠? 요리사도 먼저 맛을 볼 테고요. 그들이 그렇게 멍청하진 않았겠죠. 환관을 증오하는 게 아니라면요. 그럼 환관을 독살하겠죠.
난 영어가 더 유창합니다. 하지만 괜찮아요. 여러분을 행복하게 해주려고 몇 문장 말하는 겁니다. 통역은 아주 중요해요. 통역할 재능 있는 사람이 늘 있는 게 아니라서 걱정될 뿐이죠. 모든 언어로 통역이 다 되는 건 아닙니다.
중국어를 통역하는 건 훨씬 더 어렵죠. 내가 영어를 배우라고 했지만 여러분은 아직 배우지 않았죠. 언어 하나 배우는 것도 못 하죠. 그런데 어떻게 내가 신통으로 그 많은 언어를 다 통역하겠어요? 게다가 중국어는 배우기 참 힘들어요.
가령 그리스인이 중국어를 그리스어로 통역한다는 게 상상이 가나요? 그가 할 수 있겠어요? 힘들죠. 그가 중국어를 배웠다고 해도 아마 모든 걸 다 이해하지는 못할 겁니다.
내가 늘 쉬운 말로 얘기해서 다행이죠. 난 여러분이 날 대단하게 여기도록 어려운 말을 쓰고 그러진 않죠. 그럼 결국 여러분은 아무것도 이해하지 못하고 내가 무슨 말을 했는지 기억도 못할 겁니다.
좋아요. 내 말 뜻은 여러분이 오늘 밥을 못 먹어도 괜찮다는 겁니다. 그냥 스승에게 연민을 가지세요. 때로 난 제때에 식사를 못 하거든요. 어쩔 수가 없어요. 매일 그런 식입니다.
문서가 내 손에 들어온 이상 그 일을 끝내야 하죠. 거의 매일 시급한 문서이고 급한 게 아니더라도 지체할 수 없어요. 오늘 당장 방송에 나가야 하는 급한 게 아니어도 읽어볼 필요가 있죠. 그냥 읽기만 하는 게 아니라 교정도 하고 승인도 해야 합니다.
내가 교정하고 승인한 후에도 방송에 내보내려면 다양한 언어로 번역을 해야 합니다. 그런 후엔 영상 편집자들이 그걸 화면에 올려야 하죠. 많은 작업이 행해져야 하죠. 그래서 오늘이나 내일 방송에 나가지 않는다고 해도 내 일을 먼저 끝내야 하고 빨리 끝낼수록 더 좋은 것이죠. 그래야 그들이 일정에 맞춰 번역본들을 화면에 띄울 시간이 충분히 있죠.
우리 일은 글로벌 작업이죠. 그냥 몇 사람이 한 부분을 책임지고 있는 게 아니에요. 글로벌 팀워크입니다. 난 정말로 대단하다고 생각합니다. 그들은 정말 훌륭하게 일을 해내고 있어요. 그들은 팀으로 일합니다. 상상이 가나요?
대만(포모사) 시간대는 영국이나 뉴저지의 시간대와는 다릅니다. 그래서 때로 우리는 밤새 일해야 하는 겁니다. 서로 시간대가 다르니까요. 우리가 저녁에 이 일을 끝내서 보내주지 않으면 뉴욕이나 스페인 같은 다른 곳에서는 낮 시간에 일을 할 수 없을 테니까요. 우리가 낮에 일을 보내면 그곳은 잘 시간이겠죠. 그러므로 이 시스템은 진정 놀랍습니다.
난 정말 모두에게 감사해요. 번역가들, 그리고 중국, 스페인, 그리스, 영국, 미국, 칠레, 코스타리카 등등 다른 모든 나라를 포함해서요. 그래서 내가 때로는 밤낮없이 일하는 겁니다. 대부분이 그렇습니다. 시간대가 서로 다르니까요.
우린 아주 큰 단체입니다. 호스트도 있죠. 중국어로 뭐라고 하죠? 호스트요. 그리고 번역가들이 있고 TV에 나오는 사람들, 기술자들, 또 정면이나 뒷배경 세팅과 예술적인 부분을 맡아 하는 사람들도 있고요. 다양한 종류의 일이 있죠. 각 프로그램마다 많은 것들이 수반됩니다.
그래서 쉬운 일이라고 말할 수가 없는 겁니다. 나 혼자선 못 하죠. 우린 한 팀입니다. 나는 그 중 한 사람일 뿐이고요. 한 부분이 없으면 다른 부분이 기능하지 못 해요.
여러분이 주방 일을 할 때와 비슷합니다. 다양한 사람들이 다양한 요리를 하죠. 누구는 장을 보러 가고 다른 이들은 냄비를 닦는 등의 일을 합니다. 그리고 또다른 사람은 모두가 즐길 수 있게 준비를 하고 음식을 내죠. 많은 사람들이 함께 일하죠.
우리 단체는 잘 단합하고 서로 이해하며 기꺼이 기쁘게 함께 일하려고 해서 아주 좋습니다. 모르겠어요. 어쩌면 그들 중 한두 명은 일을 해야 하는 것이 못마땅할 수도 있어요. 모르겠어요. 그들에게는 사과합니다. 난 일을 강요하진 않아요. 다 스스로 하는 겁니다.
수프림 마스터 TV의 경우도 같아요. 그들 모두 아주 협조적이죠. 우린 파트너 관계이며 정말 기꺼이 일을 합니다. 모두가 합심해서 기꺼이 이 일을 해내려고 합니다. 상상이 가나요? 수프림 마스터 TV는 세상 구석구석에 작업 팀들이 있습니다. 여러 나라 사람들이 여전히 매우 순조롭게 일을 해나갑니다.
물론 스승이 점검은 해야 하죠. 하지만 그들은 많은 일을 하죠. 각자 서로 다른 책임들을 맡고 있습니다. 내가 함께 일하기에 정말 감사하게 생각하는 거예요. 쉽지 않다는 걸 알고 있죠. 여러분은 그걸 완벽하게 해내야 합니다. 가끔 실수가 나오기도 하는데 내가 안거를 하고 있을 때 그럴 수 있어요. 그들은 내가 없을 때 실수를 했죠. ♤
