“Mới Tinh.” Người phụ nữ, “Tôi phải trả lại tấm thảm này. Tôi mới mua của ông tuần trước. Ông bảo đảm là nó còn mới tinh mà.” Chủ tiệm nói, “Thì đúng rồi, thưa bà. Hãy nhìn cái lỗ ở giữa.” Tôi không hiểu. (Kẹo bạc hà (mint) có cái lỗ ở giữa.) Bạc hà, ồ! Tình trạng mới (mint). Ô, giống kẹo bạc hà (mint). Ô, kẹo bạc hà của người Anh có cái lỗ ở giữa. Nhiều kẹo bạc hà đâu có lỗ ở giữa.
Được rồi. Có vài truyện cười. Quý vị muốn nghe không? Anh đồng tu đã bỏ thời giờ mang đến đây, nên có lẽ tôi sẽ đọc. Tôi sẽ đọc để mừng Năm Mới. Cười vui lúc nào cũng tốt.
“Giặt Giũ.” Truyện này có tựa là “Giặt Giũ.” Một cô gái… Không biết nữa… Mấy truyện cười này tốt chứ, anh kia? (Dạ phải.) Có bảo đảm không? Không có truyện cười bậy bạ chứ? Trẻ em nghe được hả? (Dạ được.) Tốt. “Giặt Giũ.” Cái cười của nụ cười Ireland. Ha, ha! Một cô gái đi tham quan trên chiến hạm, cô muốn biết thủy thủ có giặt quần áo của họ trên tàu hay không. Họ nói với cô, “Không hề giặt! Chúng tôi vứt quần áo xuống biển, rồi chúng “giặt” [dạt] vào bờ.” Không tệ! “Dạt vào bờ.” Kiểu nói của thủy thủ!
“Trả Tiền Và Mang Đi.” Khách hàng hỏi, “Vui lòng cho tôi một thỏi xà-bông.” Người bán, “Vâng, thưa bà. Bà muốn loại thơm không?” Quý vị hiểu không? Khách hàng nói, “Không cần ‘gửi,’ cảm ơn. Tôi lấy nó bây giờ.” “Mùi thơm” và “gửi” [phát âm tương tự]. Ha! Ha! Ha!
Truyện này gọi là “Trí Nhớ.” Một người đàn ông đến ghi danh [lưu trú] tại bàn tiếp tân ở một khách sạn cũ kỹ. Hy vọng tiếng Anh của tôi đủ tốt để kể chuyện cười, cho “đoạn gây cười.” Khi ông nhận chìa khóa phòng, người tiếp tân hỏi, “Ông nhớ mặt người có giỏi không?” “Cũng không đến nỗi tệ. Mà sao cô hỏi vậy?” Nhân viên tiếp tân nói, “Bởi vì phòng của ông không có gương để cạo râu, thưa ông.” Không có gương cạo râu. Tôi cũng không biết nữa…
“Bảng hiệu trên đó.” Bảng hiệu: Có một bảng hiệu trong tiệm. Bảng hiệu trong tiệm rượu (không cồn), ghi là, “Khát đến thì tiếp khát.” Bảng hiệu trong tiệm bán vé du lịch, “Sao bạn không biến đi?” Trong nhà lễ tang, “Lái xe cẩn thận. Chúng tôi đợi được!” Dễ thương ha? Và trong nhà thờ, “Bạn biết địa ngục không? Muốn biết, xin đến nghe nhạc sĩ đánh đàn organ của chúng tôi.” “Bạn biết địa ngục không?” Không cần phải đến nhà thờ.
“Mới Tinh.” Người phụ nữ, “Tôi phải trả lại tấm thảm này. Tôi mới mua của ông tuần trước. Ông bảo đảm là nó còn mới tinh mà.” Chủ tiệm nói, “Thì đúng rồi, thưa bà. Hãy nhìn cái lỗ ở giữa.” Tôi không hiểu. (Kẹo bạc hà (mint) có cái lỗ ở giữa.) Bạc hà, ồ! Tình trạng mới (mint). Ô, giống kẹo bạc hà (mint). Ô, kẹo bạc hà của người Anh có cái lỗ ở giữa. Nhiều kẹo bạc hà đâu có lỗ ở giữa. Điều này chứng tỏ là tôi chưa ở nước Anh lâu lắm. Đến rồi đi rất thường xuyên.
Chuyện này tựa là, “Đầu Thịt.” Thông thường quý vị nói, “Tôi phải vất vả để kiếm sống.” Nhưng ở đây, “đầu thịt,” như là thịt bò (thuần chay). Tôi nghĩ là chơi chữ. Khách hàng than phiền về xúc-xích (thuần chay) mà bà ta mua tuần trước. Bà nói, “Thịt (thuần chay) thì dồn ở một đầu. Còn đầu kia toàn là bánh mì.” Người chủ tiệm trả lời, “Thưa bà, tôi xin lỗi, nhưng trong thời buổi khó khăn này khó mà làm được hai đầu thịt.” Chao ơi!
Chuyện này tựa là, “Sinh Sống.” “Em trai anh dạo này làm gì?” “Không làm gì cả!” “Ồ! Tôi tưởng cậu ấy đã xin được việc ở tiệm ông O'Brien.” “Phải! Nó đã kiếm được việc.” “Chà, cậu ấy may mắn thật. Em trai tôi không có việc mà vẫn sống trên cả thu nhập của nó.” “Làm sao cậu ấy xoay sở được vậy?” “Nó mướn căn hộ bên trên Văn phòng An sinh Xã hội.” Quý vị hiểu hết ha. Chao ôi! Quý vị thông minh thật. Ngay cả tôi cũng không hiểu.
“Nhắc Nhở.” Một ngày nọ, hai thầy bói ở thành phố Dublin gặp nhau trên đường. Một người nói với người kia, “Thời tiết đẹp quá hả? Đúng không?” Người kia trả lời, “Ðẹp thật! Nhắc tôi nhớ tới mùa hè tuyệt vời năm 2020.” Thầy bói! Nói chuyện tương lai. Cũng hay!
Chuyện này tựa là, “Không Khoảng Cách.” Không dở, mấy chuyện cười này hay. Một ngày nọ, hai người thư ký đang ngồi trong văn phòng, bỗng nhiên có một viên gạch liệng vào làm vỡ kính, với tờ giấy đính kèm theo, “John Murphy & Các Con Trai, tọa lạc trên Đường Mộng Mơ, cắt kính đủ kích cỡ.” Một cô thư ký bèn hỏi, “Chị có biết chỗ đó ở đâu không?” Cô thư ký kia trả lời, “Dĩ nhiên là biết. Bằng khoảng cách ném một viên gạch.” Thật dễ thương!
Còn chuyện này tựa là “Chỗ Ngồi.” Thầy giáo hỏi, “Juliet nói với Romeo câu gì khi gặp chàng trên ban công?” Nàng nói câu gì? Học sinh trả lời, “Bộ anh không tìm được chỗ ngồi ở phía trước sao?”
“Câu Cuối.” “Vợ tôi lúc nào cũng nói câu cuối.” Ai cũng biết điều này. “Anh thật may mắn. Vợ tôi không bao giờ nói tới câu cuối.” Có nghĩa là sao? (Bà ấy cứ cằn nhằn mãi, không dứt.) Ồ, bà ấy không bao giờ ngừng. Chao ơi, quý vị đều biết rất rõ. Chúa ơi, tôi xa vời với thế giới. Rồi, có vậy thôi.
A! Chúng ta đang chờ Tết mà vẫn chưa đến. (Còn nửa tiếng nữa.) Tôi biết. Thời gian lâu quá, cứ như bất tận. Chúng ta làm gì trong nửa tiếng này? Ngồi đó nhìn nhau à? (Dạ nhìn Sư Phụ.) Nhìn tôi à? (Chúng con đang nhận Gia Trì!) Ờ. Tôi biết, nhưng không thoải mái lắm. (Chúng con không sao.) (Ở đây chúng con thoải mái ạ.) Nói gì? (Sư Phụ không được thoải mái ạ?) Không, quý vị kìa. Tôi không sao. (Dạ không, chúng con thoải mái.)
Được rồi, tôi cho quý vị xem chút thần thông. Bằng không, quý vị nói tôi không có thần thông gì hết. Thấy cái này không? (Dạ thấy.) Thấy không? (Dạ thấy.) Thấy chứ? (Dạ thấy.) Thấy không? (Dạ thấy.) Ðược rồi. Ðừng nhìn phía sau tôi! Thổi đi. Thổi nữa. Được rồi, được rồi. Thấy không! Thần thông ha? (Dạ.) Nào, có thể có gì sai ở đây. Ðể tôi xem tại sao. Có vấn đề gì đây. Thần thông, thần thông. Họ làm gì vậy? Tại sao họ cười? Tại sao họ cười trên đó? Thấy không, không có gì hết. Hú-la-hấp!
Được rồi, cưng yêu. (Túi thần thông.) Túi thần thông. Lấy đi. Lấy nó đi, một người quý vị. Ðưa cho mọi người xem. Giơ lên cao cho mọi người xem. Cô ấy lấy trái banh của tôi rồi. Nhìn đó. (Dạ.) Há? (Dạ.) Thấy không có gì ha? (Dạ không.) Cô ấy đang giữ trái banh, đúng không? (Dạ đúng.) Có thấy gì trong đây không? (Dạ không.) Không có gì? (Dạ không!) Chắc không? (Dạ chắc.) Sờ nó đi. Đó. (Không có gì cả. Nó rỗng.) Xem lại coi. Có gì ở đó không? (Dạ không.) Cô ấy lấy trái banh rồi, đúng không? Trái banh đâu rồi? Thổi đi. Được rồi. Tốt, ha? (Dạ.) Vẫn còn trái banh ở đó chứ? (Đây ạ. Dạ.) Lạ chưa! Tôi có nó ở đây! Thổi lại đi. Cho chắc. Ô, không có ở đó. Chuyện gì xảy ra? (Mất rồi!) Đặt nó trở lại. Đặt nó vô lại. Cô ấy lấy cắp. Rồi, nó ở đó.
Chà! Tôi bỏ quên vài thứ ở nhà. Nhưng kệ đi, kệ đi. Chúng ta làm thứ khác. Cho qua giờ. Tôi quên vài thứ ở nhà. Không quan trọng. Vậy cũng được. Lá bài, đúng không? Mọi người đều thấy, hả? Lá bài, nhé? Đừng cho tôi biết số mấy. (Dạ. Vâng.) Tôi không thấy. Tôi có thể làm lại, để lỡ, lỡ quý vị nghĩ tôi ăn gian. Tôi không nhìn. (Dạ. A…) Đó là con số mà quý vị tìm. Tốt. Tôi làm lại, để lỡ quý vị nghĩ tôi ăn gian. Đây, tôi không nhìn đâu nha. Kiểm tra lại, kiểm tra lại. Coi chừng bà ấy gạt. Có mấy lá bài đẹp ở đây. Ðừng nhìn nha, anh kia! Quý vị nhìn cũng được. Không sao. Chỉ là không thấy được gì nhiều đâu. Phải sắp xếp để cho quý vị thấy rõ. Bởi vì mình không có đủ chỗ ở đây.
Mọi người phải thấy nó, bằng không thì khó cho thấy nếu không đủ chỗ. Phải bày nó ra thì quý vị mới thấy được. (Dạ.) Ồ, chao ơi. Tay tôi cũng không còn đủ chỗ nữa. Nhưng có lẽ như vầy cũng tạm được rồi. Nó rớt ra khỏi tay tôi. Rồi, cho tôi biết quý vị thấy bao nhiêu số 9. Bao nhiêu số 9? (Bốn, năm…) Bốn, năm. (Sáu.) Sáu. Chắc không? Mọi người đều thấy, phải không? (Dạ.) Tôi cũng không chắc. (Chà!) Đem cái này đi. Tôi không biết. Không chắc quý vị có đúng không. (Chà!) Toàn là số 9. Chắc là mắt của quý vị! Chắc là mắt quý vị có vấn đề. Có phải mắt quý vị có vấn đề không? Nhìn lại đi, coi có phải… (Hay quá!) Được rồi. Quý vị chịu rồi ha? (Dạ.)
Để tôi xem, chúng ta có cái gì đây. Không được nhìn phía sau tôi. Thần thông của tôi. Chúng ta xem coi mình có gì. Đừng nhìn! Không được nhìn. Chúng ta có tiền! Có thấy mấy đồng xu không? Thấy mấy đồng xu, phải không? Đúng không? (Dạ đúng.) Có một số đồng tiền… Tốt, tốt. Tốt lắm. Có thấy tiền ở đó không? (Dạ thấy.) Tuyệt. Tôi mới đặt nó vào đó. Tiền còn đó không? (Dạ còn.) Có gì trong đó không? (Dạ không.) Thế thì tôi để nó ra ngoài. Có gì ở đây không? Có ai thấy gì không? (Dạ không.) Hả? (Không có gì hết!) Không có gì à? Có chắc không? (Dạ chắc.) (Hay quá.) Chà, nhiều tiền quá. Thật nhiều tiền. Trời ơi! Sao có nhiều tiền ở đó thế? Chúa ơi! Nhưng vẫn là tiền. Thổi đi! Không còn gì trong đây cả. Biến mất hết rồi. (Nó đi đâu mất rồi ạ?)
Cô đã làm gì? Lấy tiền của tôi hả? Cô, trả lại đi. Quý vị lấy rồi, hả? Quý vị có lấy tiền không? Có? Không? (Dạ không.) Không lấy à. Tôi không hiểu tại sao quý vị không lấy đồng tiền nào, bởi vì trong đó có rất nhiều. Có nên lấy đi một số hay là cứ giữ đó? Cái gì vậy? (Dạ, cái hộp). Cái hộp. Chúng ta có vài đồng xu ở đây. Kiểm tra coi, chuyện gì sẽ xảy ra? Coi thử nó có biến mất không. Nó còn đó không? (Dạ còn.) Mấy đồng xu. (Dạ phải.) Có chắc không? (Dạ chắc.) Tôi không biết. Thổi đi. Có lẽ vẫn còn đó. Có lẽ cái này không muốn ở lại. Còn đó không? (Dạ không.) Tiền đi đâu mất rồi? Chúa ơi! Đồng xu đâu rồi? Và vài đồng tiền rớt ra. Để ở đó, đó. Đây, đây nè. Biến mất rồi hả? (Dạ không.) (Dạ rồi.) Sao lại không? Nó đó. Được rồi, thôi. Quý vị thích tiền quá. Tôi không cho quý vị đâu.
