Vì vậy, Nga dường như cũng muốn chia cắt Ukraine ra thành như thế đó. Như Đông Ukraine và Tây Ukraine, hoặc Nam Ukraine, Bắc Ukraine. (Dạ, Sư Phụ. Đúng vậy, thưa Sư Phụ.) Trừ phi châu Âu muốn đứng nhìn và chờ điều đó xảy ra hoặc NATO cứ đang viện đủ mọi cớ tồi tệ để nhìn người Ukraine đau khổ, thì họ không cần phải làm gì hết. Và đợi tới khi Ukraine bị thua. (Dạ, thưa Sư Phụ.) Tôi lo lắng cho châu Âu, chứ không chỉ Ukraine thôi. Cho nên tôi mới nói NATO phải dùng lực lượng quân sự để tống quân Nga ra khỏi Ukraine, vì Nga không thuộc về nơi đó. Nước Nga không thuộc về châu Âu.
Dưới thời Stalin, họ kiểm soát nông dân, kiểm soát canh nông. Họ không để người dân có bất cứ thứ gì nhiều hơn là luật cai trị của Nga cho phép. (Vâng, thưa Sư Phụ.) Vì vậy, nhiều người không có đủ lương thực để ăn. Và Nga luôn luôn phái cảnh sát hoặc đội quân, các đơn vị đặc biệt, xông vào Ukraine để lấy đồ đạc của Ukraine. Họ cứ luôn xông vào nhà dân, nhiều nhà khác nhau để lấy lương thực nếu họ cho rằng gia đình đó có quá nhiều lương thực. (Vâng, thưa Sư Phụ.) Vào thời đó, ngay cả vào thời đó, nếu người nào được cho là có lương thực nhiều hơn mức họ được phép có, theo luật của Nga vào thời đó, thì họ phạm tội. (Ồ, là vậy. Dạ.)
Thế rồi người nông dân, những người ở làng quê, họ bị đói và có lẽ giữ lại một ít lương thực, mà phải giấu nữa, thì quân Nga sẽ moi ra và thậm chí còn giết họ. (Ôi, chao ơi.) Họ giết dân bằng cách xử bắn vì tội “ăn cắp” hoặc lưu trữ, hoặc cất giấu, dù chỉ một bao lúa mì. (Ôi, Trời ơi. Chao ôi.) Họ gọi đó là ăn cắp của nhà nước. (Dạ, thưa Sư Phụ.) Đó là vì đói. Người dân ở nông thôn lúc bấy giờ không bao giờ có đủ lương thực để nuôi chính họ. Ồ, con hiểu. Tưởng tượng xem? (Dạ, thưa Sư Phụ.)
Dĩ nhiên là ở hoàn cảnh như vậy, thì nạn đói rất lớn, lan tràn, vào năm 1933. (Thật bi thảm.) Mặc dù vậy, Moscow vào thời đó cũng không hề cứu trợ cho nạn đói, cho tình trạng chết đói lúc bấy giờ. Vậy mà cùng lúc đó, Liên Xô đã xuất khẩu hơn một triệu tấn ngũ cốc sang các nước khác, sang phương Tây, trong khi dân của họ chết đói ở Ukraine. (Chao ơi. Ôi, Trời ơi.) Lương thực của họ đã trở thành lương thực của nhà nước. (Dạ, Sư Phụ.) Ngũ cốc được lưu trữ trong các hầm chứa đều trở thành tài sản thuộc sở hữu của nhà nước. (Dạ.)
“Media Report from BBC News – Feb. 12, 2022, Clive Myrie (m): Đã từ lâu, Nga luôn tìm cách để quyết định số phận của Ukraine dưới ách cộng sản Liên Xô. Có tới bốn triệu người chết đói khi Moscow bức ép nông dân từ những ruộng nhỏ cá thể sang những nông trại tập thể mà hiệu quả kém một cách thảm hại. Nỗi cay đắng vẫn còn tới ngày nay.
Fergal Keane (m): Khi dàn hợp xướng của Điện Kremlin ca tụng Stalin, thế giới được biết đến một miền đất hạnh phúc.
TV broadcast (m): Và ngày nay, miền đất đó nằm trên tất cả các kho ngũ cốc của Đông Âu, với đất đen mầu mỡ mang lại hàng triệu mẫu lúa mì.
Fergal Keane (m): Nhưng ông cụ Petro Mohilat 95 tuổi biết đó là một lời nói dối trắng trợn. Việc họ ép tập thể hóa các nông trại gây đói khát và là nỗi kinh hoàng cho gia đình cụ.
Petro VO translation (m): Quá hãi hùng. Có cả một đội quân tay cầm cây chĩa đến từng nhà lục soát tìm kiếm bánh mì. Lúc đó tôi mới năm tuổi. Chúng tôi khóa cửa chính và tất cả cửa sổ, nhưng chúng dùng xà beng cạy cửa vào nhà, rồi đi tới tất cả kho thóc lúa để lục tìm xem có bánh mì cất giấu ở đó không. Fergal Keane (m): Thực phẩm bị tịch thu để trừng phạt những người nông dân chống lại việc tập thể hóa. Người ta cho rằng có tới bốn triệu người chết trong khổ nạn mà người Ukraine gọi là Holodomor, nghĩa là giết người bằng cách bỏ đói. Nga phủ nhận nạn đói là một âm mưu có chủ ý phá vỡ tinh thần độc lập của người dân Ukraine. Cụ Olexandra Zakharova, 98 tuổi, vẫn còn nhớ những xác người chết vì đói.
Olexandra VO translation (f): Tôi có thể thấy gì? Tôi thấy những người đã chết. Họ đào một hố lớn và ném tất cả thi thể vào đó. Cha tôi đi tới miền Tây Ukraine, mang theo tất cả đồ giá trị trong nhà để đổi lấy thức ăn nhưng không đổi được gì cả. Quý vị có thể nói tôi đã sống nhưng đó không phải là sống.
Fergal Keane (m): Gần nhà của gia đình có một mồ chôn tập thể từ thời có nạn chết đói. Đây cũng là một phần quan trọng trong câu chuyện về nguồn gốc của Ukraine hiện đại – khái niệm về một quốc gia vào thập niên 1930 chịu đau khổ dưới sự áp bức của một chế độ độc tài có trụ sở tại Moscow. Cánh cửa sắt cũ ở đây à?
Dr. Drobovych (m): Phải.
Fergal Keane (m): Những người dân Ukraine kháng cự đã kết thúc ở những nơi như thế này.
Dr. Drobovych (m): Một số nhà sử học nói rằng năm hoặc mười ngàn người đã bị giết ở đây trong tầng hầm này.
Fergal Keane (m): Phòng thẩm vấn của cảnh sát mật vụ tại Kyiv. Không thể tưởng tượng được người ta nghĩ gì khi họ đi qua cánh cửa đó vào nơi này.
Dr. Drobovych (m): Phải. Đau đớn.
Fergal Keane (m): Việc điều tra tội ác của Stalin đã bị ngăn chặn ở Nga.
Dr. Drobovych (m): Họ bảo vệ Stalin. Họ che giấu sự thật. Họ tấn công chúng tôi. Họ không công nhận chúng tôi là một quốc gia độc lập. Tại sao? Chúng tôi không hiểu tại sao.”
Nông dân sản xuất lương thực và nhà nước lấy hết, chỉ cấp cho họ rất ít, không đủ. Nếu họ lấy nhiều hơn một chút, thì họ sẽ bị đội hành quyết bắn chết. Dù chỉ là một bao lúa mì. (Dạ, Sư Phụ. Dạ. Thật kinh khủng. Thật là kinh hoàng.)
Vì vậy, trong suốt mấy thập niên qua nơi nào mà có Nga đi tới, thì nơi đó chỉ có nạn đói, phá hoại, phá hủy và tàn sát dân theo nhiều cách khác nhau. Hoặc là bắn họ, hoặc là bỏ đói họ đến chết. (Ôi Trời. Quá ác. Thật kinh khủng.)
Phải, và nơi đâu cũng bị tàn phá. (Dạ.) Và đó là cách họ xâm chiếm nhiều quốc gia khác. Thậm chí họ còn nói rằng những người lấy lương thực như thế, là “những kẻ khủng bố”, (Ôi, Trời ơi.) “Những kẻ khủng bố lương thực”. (Chao ơi.) Họ nói: “Phải ngăn chặn nạn khủng bố lương thực”.
Cho nên ít nhất là năm triệu người đã chết. (Trời ơi.) Và phần lớn người chết là người dân Ukraine. (Tàn ác quá.) Và Nga, từ mấy chục năm nay rồi, đã đưa rất nhiều người Nga vào Ukraine, để biến nước này giống Nga hơn và để dễ kiểm soát hơn. (Ồ, đúng, thưa Sư Phụ. Vâng, Sư Phụ.) Rồi họ muốn Nga hóa tất cả người Ukraine và xóa sổ danh tính của Ukraine vào thời đó. (Dạ, thưa Sư Phụ.)
Vì vậy, nếu châu Âu hoặc NATO muốn điều đó xảy ra một lần nữa, thì họ sẽ chỉ đứng nhìn, không làm gì cả, và đợi tới khi điều đó xảy ra. Và nếu Ukraine thua, thì cả châu Âu sẽ thua, sớm hay muộn thôi. (Dạ, thưa Sư Phụ. Đúng vậy ạ.)
Ôi, Trời ơi. Trời ơi. Và bây giờ quý vị có thể thấy nạn đói đã bắt đầu ở nhiều nước trên thế giới rồi, do cuộc chiến của Nga ở Ukraine, vì Ukraine không thể xuất cảng tất cả ngũ cốc mà họ có. (Dạ đúng.) Ngũ cốc sẽ nằm kẹt lại đó và bị thối rữa nếu không được đưa đến các nước khác. (Dạ. Dạ phải, thưa Sư Phụ.) Và đã bị Nga cướp đi đem bán ở nơi khác. Và rồi dĩ nhiên là ở những nơi bị Nga chiếm đóng, hoặc bị nhóm ly khai do Nga hậu thuẫn kiểm soát, thì tất cả nông sản này sẽ biến mất, bị Nga xuất cảng đi nơi khác. (Dạ, đúng vậy, thưa Sư Phụ.) Bây giờ nạn đói trên thế giới đã bắt đầu rồi, không chỉ có Ukraine thôi, như lần trước. (Vâng, thưa Sư Phụ.)
“Media Report from On Demand News – June 12, 2022, Zelenskyy: Việc xuất cảng nông sản của Ukraine đóng vai trò làm ổn định thị trường quốc tế, và Nga phải chịu trách nhiệm vì đã gây ra một làn sóng di cư mới đối với châu Âu, dùng người dân ở cả châu Phi lẫn châu Á làm con tin.”
“Media Report from Belsat TV – May 30, 2022, Elena (f): Đây chỉ là sự đe dọa bình thường thôi, bởi vì không có lương thực của Ukraine xuất cảng, thì hàng trăm triệu người có nguy cơ chết đói.
Reporter (f): Vì chiến tranh ở Ukraine, số người bị đói khắp thế giới có thể tăng lên tới 323 triệu người. Đây là lời tuyên bố của David Beasley, Giám đốc Điều hành của Chương trình Lương thực Thế giới LHQ.
Guterres: Cuộc xâm lăng của Nga vào nước láng giềng đã thực sự chấm dứt việc xuất cảng lương thực của nước này.
Reporter (f): Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelenskyy nói rằng cho đến ngày 21 tháng 5, Nga đã chặn 22 triệu tấn lương thực tại các hải cảng của Ukraine, lấy cắp dần dần, chở đi và tìm cách bán.
Reporter (m): Đây là xe của Ukraine đậu tại Dzhankoi, hàng hóa được dỡ xuống rồi chất lên xe của Nga. Đây là cách mà sản phẩm được đưa vào Liên bang Nga.
Reporter (f): Ukraine là nước sản xuất ngũ cốc lớn thứ tư trên thế giới. Giá thành của các sản phẩm ngũ cốc đang tăng vọt. Các chuyên gia đang dự đoán sẽ có khủng hoảng lương thực nghiêm trọng nhất trên thế giới. Nội trong vòng hai hoặc ba tháng, như các chuyên gia dự đoán, các quốc gia ở Bắc Phi và ở Trung Đông sẽ không còn ngũ cốc dự trữ. Trong khi đó, ngũ cốc của Ukraine bị đánh cắp thì được đưa sang Syria. Ai Cập và Lebanon đã từ chối việc giao hàng như vậy.”
Giống như nạn đói Holodomor toàn cầu. (Ồ. Vâng.) Nên cho tới bây giờ, nơi nào mà Nga xông vào đều bị như thế cả. Trời ơi. Những nhà lãnh đạo của Nga, họ không có linh hồn, ý nói những lãnh tụ độc ác này. Một số nhà lãnh đạo Nga trước đây có lẽ họ tốt. (Vâng, thưa Sư Phụ.) Nhưng cho đến nay, ý nói, từ khi chủ nghĩa cộng sản tiếp quản Nga, thì họ đi tới đâu, nơi đó đều đẫm máu. (Dạ, Sư Phụ.) Máu chảy khắp nơi – máu đổ và tàn phá.
Ngay cả như Berlin – sau chiến tranh, nước Đức bị chia hai, thành Tây Berlin và Đông Berlin, và Tây Berlin vẫn tiếp tục phát triển, tiến bộ và sửa chữa tất cả các thành phố bị chiến tranh tàn phá. Nhưng Đông Berlin – thì không. Họ thiếu thốn nhiều thứ, mà Nga cũng chẳng giúp gì nhiều. Thậm chí đến giấy vệ sinh họ cũng không có đủ. Họ phải xếp hàng để mua. (Ôi chao ơi. Ồ.)
Tôi đã tới Berlin, ở Đông Berlin, tôi đến đó với vài người bạn. Họ mời tôi. Nên tôi cùng đi với họ đến Đông Berlin, thấy thật là khốn khổ. Tôi cảm thấy rất đau khổ. Tôi cảm thấy họ thật bất hạnh. (Ồ.) Và những người lính gác, và cảnh sát này kia, mặt họ trông lạnh như tiền. Mình không cảm thấy có sự liên kết giữa người và người với họ. Thật là đáng sợ.
Sau đó, tôi không còn muốn đến đó nữa. (Dạ đúng, thưa Sư Phụ.) Nhưng người bình thường, những người mà bạn tôi biết, họ rất tốt. Chỉ là từ trường, bầu không khí không được dễ chịu lắm. Nhiều tòa nhà đổ nát hoặc một số tòa nhà quan trọng đã bị đổ nát và không được sửa chữa. (Dạ hiểu.) Nhiều ngôi nhà như bị hỏng một nửa hoặc đổ nát. Nhìn bên ngoài thấy rất hoang tàn. (Dạ.) Các bức tường này kia không phải đều tốt đẹp và sáng sủa như Tây Berlin và Tây Đức. (Dạ, thưa Sư Phụ.) Và mức sống ở đó không thoải mái so với Tây Đức mà tôi biết. (Dạ, thưa Sư Phụ.)
Vì vậy, Nga dường như cũng muốn chia cắt Ukraine ra thành như thế đó. Như Đông Ukraine và Tây Ukraine, hoặc Nam Ukraine, Bắc Ukraine. (Dạ, Sư Phụ. Đúng vậy, thưa Sư Phụ.) Trừ phi châu Âu muốn đứng nhìn và chờ điều đó xảy ra hoặc NATO cứ đang viện đủ mọi cớ tồi tệ để nhìn người Ukraine đau khổ, thì họ không cần phải làm gì hết. Và đợi tới khi Ukraine bị thua. (Dạ, thưa Sư Phụ.) Tôi lo lắng cho châu Âu, chứ không chỉ Ukraine thôi. Cho nên tôi mới nói NATO phải dùng lực lượng quân sự để tống quân Nga ra khỏi Ukraine, vì Nga không thuộc về nơi đó. Nước Nga không thuộc về châu Âu. (Dạ đúng.)
